Когда померкнет солнце,
И вся планета погрузится в сон,
Когда небо опустится низко-низко
И будет темным и холодным,
Когда коварная безысходность
Наложит на мою шею тонкие пальцы,
Когда наступит зима,
Бесконечная и совершенно точно
Бессердечная, –
Я буду играть умирающим деревьям
Самую нежную музыку,
На которую способен.
Я назову ее Сонатой для Деревьев,
Деревянной Сонатой,
Я добавлю к ее минорной тональности
Немного грустных блюзовых нот,
Я выжму их из своей скрипки,
И пусть смычок надрывается и всхлипывает,
Скользя по струнам.
Я вложу в эту музыку всего себя,
Все свои тлеющие чувства,
Все, что у меня осталось –
Мою горькую боль,
Безразмерную печаль
И самое горячее в мире сердце, –
Единственное,
Оставшееся на Земле сердце.
На закате мира,
Понимая неизбежность его смерти,
Я буду петь умирающим деревьям.
Поливая слезами скрипку,
Я расскажу им о том, что не вечно –
О жизни, красоте и печали,
Я сыграю им синеву неба
И свежесть молодых листьев,
Я напомню им о цветах, которые тоже,
Конечно же, давно погибли.
Когда и я упаду в холодную землю,
Ударюсь головой об ее каменные объятия,
Пусть звук моей скрипки продолжает лететь.
Пусть он звучит от дерева к дереву,
Пусть наполняет умирающие существа
Надеждой и голосом моего сердца,
Пусть он звучит как можно
Дольше,
Пусть хоть одно дерево,
Благодаря моей песне,
Передумает умирать
И поверит в существование вечного.
Пусть это дерево шелестом новых листьев
Понесет мою песню дальше,
Пусть оно расскажет всем главную истину –
Все умирает, заканчивается и уходит,
Но есть то, что соединяет нас всех, –
Людей и животных, деревья и небо,
Живых и мертвых,
То, что никогда не умирает,
Зажигая свет в сердцах каждого.
Это – любовь.